segunda-feira, 13 de maio de 2013

SALLY'S PIGEONS - POMBOS DE SALLY


Quando eu tinha oito anos
Eu tinha uma amiga
Com um sorriso pirata.
Brincávamos de faz de conta
Eramos inocentes e livres
Pulei uma cerca e bati o portão
Desci correndo pelo meu beco
A tempo de ver os pombos de Sally voarem.
Adorávamos vê-las mergulharem e plainarem 
Em círculos nos ares.

Eu tinha a confiança de uma tola
Que o mundo não tinha fronteiras
Mas o instinto e o bom senso
Vem em quantidades diferentes
Eu nunca entendi porquê
Os vizinhos recolhiam suas roupas
Deixava minha Barbie e Ken
E olhava pra cima
Enquanto os pombos de Sally voavam.

Meu coração começou a bater descompassado
Pelo garoto da casa ao lado
Ela estava de olho na rua
Em alguém alto e tímido
Vivemos nossos sonhos
E desafiamos o destino
Aos prantos ela me disse que estava atrasada
E Sally livrou seus pombos para voarem.

Em cima da cômoda tem uma moldura
Com uma fotografia
Duas pequenas garotas em rabo de cavalo
Alguns 21 anos atrás
Ela partiu com um simples aceno
Se foi num trabalho no fundo do beco
Eu fecho os meus olhos 
E os pombos de Sally voam.

Ela nunca mais viu aqueles pássaros novamente
E eu não me lembro quando 
Um sorriso pirata não me fez chorar
Eu fecho os meus olhos
E vejo os pombos de Sally voarem.







sábado, 11 de maio de 2013

I HAD A LOVE - EU TIVE UM AMOR


Eu tive um  amor
Mais doce do que você imagina
Oh, eu tive uma vida reduzida a um momento
Ele era um garoto
Eu amei tão ternamente
Ele poderia ter ficado
Mas ele foi embora - oh oh oh  oh

Bebê não vá
Eu penso que talvez deveria ter 
Dito pra você a muito tempo atrás
Algo dentro de mim está apagando
O tempo de volta a memória
Quando você era meu





domingo, 10 de março de 2013

ABOVE THE CLOUDS - SOBRE AS NUVENS


SOBRE AS NUVENS

Há um lugar onde o sol rompe
E o vento sopra(morde) frio e forte(duro)
Aflige meus ouvidos
Lacrimeja meus olhos
Quando o dia começa a gritar alto

Se levante 
E prossiga(voe)
Quando você estiver só em meio a multidão
Não fuja (caia)
Não se esconda

Quando você caminhar sobre as nuvens
Quando você caminhar sobre as nuvens

Quando a luz está contra seu rosto
E seu sorriso é suave e orgulhoso
Isso é quando você me fala todos os seus medos
E todos os seus sonhos
Tão musicais

Se levante
E prossiga(voe)
Quando você estiver só em meio a multidão
Não fuja(caia)
Não se esconda
Quando você caminhar sobre as nuvens
Quando você caminhar sobre as nuvens

Eu tento dizer-lhe
Para manter a cabeça erguida
Não balance sua espada e escudo contra a noite
Não bloqueie suas bençãos garoto
Você não tem que lutar
Você não tem que lutar

Se levante
E prossiga(voe)
Quando você estiver só em meio a multidão
Não fuja(caia) 
Não se esconda
Quando você caminhar sobre as nuvens
Quando você caminhar sobre as nuvens

Quando você caminhar
Quando você caminhar
Sobre as nuvens.








                 TRADUÇÕES DE MÚSICAS DA CYNDI LAUPER


domingo, 3 de março de 2013

A NIGHT TO REMENBER - UMA NOITE PARA RECORDAR

Eu olho pela minha janela
E vejo a chuva forte
Eu desejo poder dizer-lhe
Que eu parei de ouvir o seu nome
E então eu percebo que cada pensamento sobre você
Cria um circulo em volta do meu coração
Eu ouço sua voz me assombrando
Eu sinto seu toque no escuro

Foi uma noite para recordar
Todos os seus beijos ainda sinto
Foi uma noite para recordar
Não posso esquecer o olhar em seu  seu rosto
Foi uma noite...

Que a luz das estrelas lhe envie uma mensagem
Como um farol dentro da noite
Para lhe dizer que eu me sinto só
Quando eu apago a luz
Porque uma parte de mim deixei com você
Então me sinto perdida por dentro
As vezes eu olho em meu espelho
E te vejo brilhando através dos meus olhos


Foi uma noite para recordar
Todos os seus beijos ainda sinto
Foi uma noite para recordar
Não posso esquecer o olhar em seu rosto
Foi uma noite...

Todos esses sentimentos 
Eu não posso apagar do meu coração
Sonhos sem fim
Ao redor dos meus ombros
Eu não posso  livrar este coração inquieto

Foi uma noite para recordar

Não foi  tempo suficiente para você ficar

Não posso esquecer o olhar em seu rosto....





                                   


segunda-feira, 25 de fevereiro de 2013

UNCONDITIONAL LOVE - AMOR INCONDICIONAL


Eu quero cair em você
Eu quero ser tudo que você quer que eu seja.
Mas eu não sei ao certo como.
Eu perco a  fé e perco o chão.

Quando te vejo eu me lembro

Amor incondicional
Amor... amor....
Amor incondicional

E não importa o que eu diga
Porque parece que você 
Sempre me entende de maneira errada
Mas se você pudesse ler a minha mente 
Você veria
Eu brigo comigo mesma o tempo todo

Quando eu te vejo eu me rendo

Amor incondicional
Amor...., amor...,
Incondicional

De pé em  uma praia selvagem
Eu tenho minha cabeça nas nuvens
Eu não tenho nenhum senso de direção
Agora....

Eu quero deitar ao seu lado
E eu quero ser tudo que você quer que eu seja
As vezes eu desejo o céu
Eu imagino como é olhar as nuvens

Quando eu te vejo eu me lembro

Amor incondicional
Amor..., amor...
Incondicional

Quando eu te vejo eu me rendo
Amor incondicional
Amor, amor,
Amor incondicional 
Amor, amor,
Incondicional

Quando eu te vejo eu me rendo
Amor incondicional
Amor, amor...
Incondicional

Ho sim, sim ,sim..
Ho sim , sim , sim...

Quando eu te vejo eu me rendo
Amor incondicional
Amor sim, sim, sim, sim....







sábado, 9 de fevereiro de 2013

I'M GONNA BE STRONG - EU SEREI FORTE



Eu posso ver que você está escapando de mim
E você tem tanto medo
Que eu implore a você para que fique

Mas eu serei forte

Eu deixarei você seguir seu caminho
O amor se foi
Não há sentido em continuar
E a piedade agora 
Seria mais do que eu poderia suportar

Então eu serei forte 
Eu fingirei não me importar
Eu serei forte
Ficarei mais erguida que puder
Eu serei forte
E deixarei você ir a diante
E encarar isso como como um homem
Quando você disser que é o fim
Eu lhe darei corda
Eu sorrirei e direi
Não se preocupe está tudo bem
Mas você jamais saberá querido
Que depois de você me beijar e dizer adeus
Como eu vou me quebrar e chorar
Chorar, chorar, chorar.....







sábado, 2 de fevereiro de 2013

UNHOOK THE STARS - DESPRENDENDO AS ESTRELAS

                                           
DESPRENDENDO AS ESTRELAS

Apenas quando as coisas estão em ordem e bem 
É que tudo se quebra.
Apenas quando a vida deve ser resolvida
Eu estou de volta ao início 
E ele volta para o coração
Eu realmente não estou triste
Eu não estou correndo , estou procurando.
Eu te contei que tenho guardadas todas as suas cartas e cartões
Não há nada deixado para mim 
Ou o que fazer aqui
Mas desprender as estrelas.

Você se lembra de quando eu disse que podia tudo?
E parecia muito.
Bem eu estava apenas vivendo a sua vida
Na esperança de você nunca cair.
Se eu segurei bem apertado
E deixo ir agora...
É como um passaporte para qualquer lugar.
Com o tempo em minhas mãos eu posso fazer um novo começo.

Eu só não quero ficar aqui 
Desprendendo as estrelas.
Eu só não quero ficar aqui 
Desprendendo as estrelas.

Não se prenda por mim
Eu apenas estou inspirado
Esperando nas asas que me fizeram embriagar com possibilidades
Rivais das minhas memórias.

Eu não quero ficar aqui
Desprendendo as estrelas
Eu só não quero ficar aqui
Desprendendo as estrelas.

Tudo está em ordem e bem
Tudo desmorona
Apenas quando a vida deve ser resolvida
Eu estou do volta ao início.
E ele volta para o coração
Eu realmente não estou triste
Eu não estou correndo, estou procurando.
Eu te contei que tenho guardadas todas as suas cartas e cartões
Não há nada deixado para mim
Ou o que fazer aqui
Mas desprender as estrelas
Não há nada deixado para mim
Ou o que fazer aqui
Mas desprender as estrelas

Não quero ficar aqui
Desprendendo as estrelas
Não quero ficar aqui 
Desprendendo as estrelas 








                               



TRADUÇÕES DE MÚSICAS DA CYNDI LAUPER







domingo, 13 de janeiro de 2013

UNTIL COME BACK TO ME - ATÉ QUE VOCÊ VOLTE PARA MIM


ATÉ QUE VOCÊ VOLTE PARA MIM

Embora você não chame mais eu vou sentar e esperar em vão
Acho que vou bater em sua porta 
Tocar no vidro da sua janela que eu quero dizer a você, baby 
As mudanças que venho passando por falta de você, ouvir você 
Até que você volte para mim 
Isso é o que eu vou fazer 
Por que você tem que decidir 
Você tinha que me libertar 
Eu vou engolir meu orgulho eu vou te implorar (por favor, baby, por favor) para me ver 
Eu vou andar por mim 
Só para provar que meu amor é verdadeiro 
Oh, para você o baby 
Até que você volte para mim 
Isso é o que eu vou fazer 
Dar vida para você meu querido 
É como viver em um mundo de medo constante 
Em meu apelo, eu tenho que fazer você ver 
Que nosso amor está morrendo 
Apesar de você ignorar meu telefone
De alguma forma, eu devo explicar que eu vou bater em sua porta 
Tocar no vidro da sua janela que eu vou acampar na sua frente 
Até eu chegar a você 
Eu tenho que mudar o seu ponto de vista 
Até que você volte para mim
Isso é o que eu vou fazer 
Até que você volte para mim








                                       
TRADUÇÕES DE MÚSICAS DA CYNDI LAUPER


STAY - FIQUE


FIQUE

Fique, apenas um pouco mais
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor , por favor
Me diga para onde você está indo

Papai não se importo com você
Mama não se importa com você
Se temos outra dança
Só mais uma vez, mais uma vez

Fique, só um pouco mais
Por favor , por favor , por favor , por favor, por favor
Deixe-me ouvir dizer
Que você você vai
Diga que vai voce  vai por seus doces lábios em mim?
Você nao vai dizer que me ama o tempo todo?

Vamos lá , fique
Fique, só um pouco mais
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor

Me diga para onde você está indo
Vamos lá ,vamos lá, vamos lá, fique
Vamos lá, vamos lá, vamos lá,fique,
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, fique
Fique.....














                           Cyndi Lauper                   TRADUÇÕES DE MÚSICAS DA CYNDI LAUPER


RAIN ON ME - CHOVER SOBRE MIM




 Chover sobre mim 

Eu te vi Juntar todas as tuas esperanças 
Com todos seus sonhos 
Eu apenas acenei como uma estrela cadente 
Que uma vez acenou para mim 
Eu sou um amor no ar 
Eu Penso nisto eu não me importo 
Para o fogo do desespero
Assim como um trem 
Que vai a lugar nenhum 

Mas você pode chover sobre mim
Sim, você pode chover, chover sobre Mim 

Houve um tempo 
Que eu comecei erradamente 
Abalou minha memória 
E todo o tempo eu tinha  tudo
Eu só não conseguia ver 
Eu sou um Ladrão no escuro
Cantando Sobre um coração partido
Assovios soam no ar 
Esperando alguém para cuidar 

Mas você pode chover sobre mim 
Sim, você pode chover sobre mim 
Mas você pode chover sobre mim
Sim você pode chover sobre mim

Quando a chuva Veio desabando 
Os teus dois Pés estavam no Chão,
Oh Correndo rapidamente e livres, 
Oh sim Bem, talvez o tempo venha te desgastar 
Ou talvez você venha ao redor,
Nós apenas esperaremos e veremos, oh sim ...

Mas você pode chover sobre mim 
Sim, você pode chover sobre mim
Sim você pode chover sobre mim

Mas você pode chover sobre mim
Sim você pode chover sobre mim

Sim você pode chover...








                        TRADUÇÕES DE MÚSICAS DA CYNDI LAUPER


SHINE - MÚSICA VÍDEO E TRADUÇÃO


TRADUÇÃO: BRILHE 

Brilhe, eu ficarei do teu lado
não tente me afastar
Pois eu simplesmente vou ficar
Você pode brilhar, eu não lhe ofuscarei
E não tenha medo, tudo vai ficar bem
Você me conhece bem
Eu não vou cair nessa conversa de sucesso
Não serei derrotada por uma mentira
Vou gritar para essas brasas
Esperando para pegar fogo
Vou lhe puxar para cima

Por seu amor, por seu amor e lhe dizer

Brilhe, eu ficarei do seu lado
Não tente me afastar
Pois simplesmente eu vou ficar
Você pode brilhar, eu não lhe ofuscarei
E não tenha medo, tudo vai ficar bem

Posso ver o franzido em sua testa
Ao redor dela como uma coroa enfraquecida
Como ferimento cicatrizado
Vou amaldiçoar esse diamante enterrado
Vou lhe puxar para cima

Por seu amor, por seu amor e lhe dizer...

Brilhe eu ficarei do seu lado
Não tente me afastar
Pois eu simplesmente vou ficar
Você pode brilhar eu não lhe ofuscarei
E não tenha medo, tudo vai ficar bem

Quando dito e feito está
O que você precisa virá
E o tempo não vai deixar...
Você você desperdiçar esse tempo

Brilhe... brilhe, eu ficarei do seu lado
Não tente me afastar
Pois eu simplesmente vou ficar
Você pode brilhar, eu não lhe ofuscarei
E não tenha medo, tudo vai ficar bem
Vai ficar tudo bem
Quando você brilhar
Você pode brilhar Brilhar   
Que você... que você brilhe...


                                image
TRADUÇÕES DE MÚSICAS DA CYNDI LAUPER









BOY BLUE - MÚSICA VÍDEO E TRADUÇÃO





 MENINO AZUL  OU (GAROTO TRISTE)

Você Nunca se conheceu o Suficiente 
Mas ela nunca te conheceu nem um pouco
E quando ela te abandonou 
Isso pode ter roubado sua Inocência
Mas não sua alma.

Diga-me Onde está o menino azul? (Garoto triste)
Você se encontrará de pé sempre
Um passo à frente .
Um pouco rápido, um pouco tímido, menino azul. (Garoto triste)
Sangue sábio corre quente e fundo na rua 
Criança andando,
Apenas uma criança andando
Apenas uma criança

Você manda uma carta com 
Fotografias e eu vou guarda-las nos meus sonhos 
E se nós acordarmos velhos, anos a frente
Não tão corajosos quanto parecemos
Com apenas uma dor 
Que nunca desaparece 

Diga-me onde está o menino azul?(Garoto triste) 
Você se encontrará 
Sempre de pé um passo à frente 
Um pouco rápido, um pouco tímido, menino azul(Garoto triste)
Sangue sábio corre quente e fundo na rua 
Criança andando,
Apenas uma criança andando 
Onde está você? 

Dance um pouco, chore um pouco 
Onde está você? 
Onde está você? 
Onde está você? 
Onde está você? 
              Menino azul (Garoto triste)

Você está sempre um passo a frente 
Você está Sempre um Passo a Frente 





                                
TRADUÇÕES DE MÚSICAS DA CYNDI LAUPER




WHAT'S GOING ON - O QUE ESTÁ ACONTECENDO?




O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

Mãe, mãe Há muitas de vocês chorando 
Irmão, irmão, irmão Há muitos de vocês morrendo 
Você sabe que temos de achar uma maneira 
De trazer o amor para cá hoje 
Pai, pai Nós não precisamos piorar 
A guerra não é a solução 
Pois só o amor pode derrotar o ódio 
Você sabe que tem de achar uma maneira
De trazer a compreensão hoje

Linhas de piquete, frentes de combate 
Não me punam com brutalidade 
Converse comigo para poder entender 
O que está havendo 

Diga-me o que está havendo

Mãe, mãe Todo mundo acha que estamos errados 
Querida, quem são eles para nos julgar 
Só porque nossos cabelos são compridos? 
Você sabe que temos de achar uma maneira 
De trazer o amor para cá hoje. 
Você sabe que temos de achar uma maneira 
De trazer o amor para cá hoje

Linhas de piquete, frentes de combate
Não me punam com brutalidade
Conversem comigo para poder entender
O que está havendo.





                   TRADUÇÕES DE MÚSICAS DA CYNDI LAUPER


HEY NOW - E AGORA?


E agora?

E agora E agora 
Qual é o problema com você?
As meninas apenas querem se divertir agora.
Vamos lá , e agora e agora 
Qual é o problema com você? 
As meninas apenas querem se divertir agora

Chego em casa na luz da manhã 
Minha mãe diz que quando você vai por sua vida em dia 
Oh querida mãe não somos os mais afortunados 
Mas as meninas que querem se divertir 
Oh as meninas querem apenas se divertir 

 E agora?  e agora? 
Qual é o problema com você?
As meninas apenas querem se divertir agora.
Vamos lá E agora E agora 
Qual é o problema com você? 
As meninas apenas querem se divertir agora. 

O telefone toca no meio da noite
Meu pai grita o que você vai fazer com sua vida 
Oh pai querido você sabe que ainda é o número um
Mas as meninas só querem se divertir 
Oh as meninas querem apenas ter...
Isso é tudo o que elas realmente querem 
Um pouco de diversão 
Quando o dia de trabalho termina 
As meninas .. elas só querem se divertir 
Oooh as meninas só querem se divertir, 

E agora E agora 
Qual é o problema com você? 
As meninas apenas querem se divertir agora.
Vamos lá E agora E agora 
Qual é o problema com você? 
As meninas apenas querem se divertir agora. 

Alguns caras ficam com uma menina bonita
Pra escondê-la do resto do mundo 
Eu quero ser a única a andar na sua
E agora E agora 
Qual é o problema com você?
As meninas apenas querem se divertir agora
Vamos lá E agora E agora 
Qual é o problema com você?
As meninas apenas querem se divertir agora.
Você sabe que garotas só querem se divertir ...
E agora E agora 
Qual é o problema com você?
As meninas apenas querem se divertir agora.
                                                  imagem                                                        



                                                                                         


HEADING WEST - DIREÇÃO OESTE





 Direção oeste

Deixo meu chapéu cair e voar numa ventania incessante 
Desta vez não vou caça-lo de novo 
Num sonho quebra-cabeça, com palavras ditas suavemente 
Acordei chorando e ninguém ouviu 
Você está me olhando através de mim como se eu nunca tivesse sido real 
Você diz que me ama, mas não me deixa sentir isso 
Então eu vou arriscar uma chance dessa vez 
Vou encontrar um lugar onde eu possa me curar

E estou me dirigindo para o oeste, sem um triste adeus 
E estou me dirigindo para o oeste,
Sou como uma carta sem endereço 
Como um livro que li, estou me dirigindo para o oeste 

Cochicho meu nome
Ele sumiu numa estrada tortuosa, não esquecerei 
Vou empinar minha pipa e soltar toda a corda 
Me segurar na esperança, largar tudo 
Não consigo parar de rir e não é por nada do que você disse 
A altitude da liberdade parece subir à minha cabeça 
E se eu cair de joelhos, 
Vou me levantar de novo 
Vou me levantar de novo, mais uma vez 

E estou me dirigindo para o oeste, sem um triste adeus 
E estou me dirigindo para o oeste, 
Sou como uma carta sem endereço 
Como um livro que li, estou me dirigindo para o oeste
E se eu cair de joelhos, 
Vou me levantar de novo 

Vou me levantar de novo,mais uma vez 









                                 imagem










                        






TRADUÇÕES DE MÚSICAS DA CYNDI LAUPER


HAT FULL OF STARS - CHAPÉU CHEIO DE ESTRELAS


Chapéu cheio de estrelas

Eu estava guardando suas cartas, 
Recolhendo casacos para o Inverno,
Procurando meu chapéu, 
Achei que o tivesse deixado atrás da porta 
Entao, eu Corri em Torno do quarto 
Como um pássaro sem cabeça
Eu vi uma foto sua acenando para mim
Debaixo da cama 

Isso foi ha muito, muito tempo atrás.
Quando tudo que eu tinha 
Era um chapéu Cheio de Estrelas 
Aquele que eu amarei sempre 
Aquele que você usou 
Você adorava uma aparência, 
Mas nunca olhou pra dentro
Você Deveria ter me visto lá, 
Você poderia ter visto muito mais
Você Deveria ter visto a magia 
No Meu chapéu Cheio de Estrelas 

Estou tentando viver o presente 
Mas eu continuo tropeçando no passado, 
Descobrindo uma realidade,
É tão claro, isso vem como um fogo lento, 
Não, nós nunca tivemos ritmo 
Tudo o que nós tínhamos, 
Entao, nao parecia
Que tínhamos nada,
E é isso que Torna esse chapéu tão triste

Isso foi a muito, muito tempo atrás

Quando tudo o que eu tinha 
Era um chapéu cheio de estrelas ... 
Aquele que eu amarei sempre
Aquele que você usou
Você adorava uma aparência
Mas nunca olhou para dentro
Você ... deveria ter me visto lá,
Você poderia ter visto muito mais
Você deveria ter visto a magia 
No meu chapéu cheio de estrelas
No meu chapéu cheio de estrelas...

Agora, sempre que estou só 
E eu Acho que poderia me esquecer 
Eu uso o meu chapéu da sorte
Como uma coroa na minha cabeça

Porque tudo o que eu tinha 
Era um chapéu cheio de estrelas 
Aquele que eu amarei sempre
Aquele que você usou
Você adorava uma aparência
Mas nunca olhou para dentro
Se você pudesse me ver ágora ... 
Você poderia ver muito mais, 
Você poderia ter visto a magia 
No Meu chapéu Cheio de Estrelas. 
No meu chapéu cheio de estrelas
No meu chapéu cheio de estrelas
No meu chapéu cheio de estrelas
No meu chapéu cheio de estrelas